Der umfasst übrigens 7(!) Seiten, da muss man erstmal durchsteigen...ist aber echt alles drin erwähnt :)
Ich kopier mal ein paar Passagen rein, dann muss ich nicht alles übersetzen und selbst schreiben -> ich bin schließlich faul.
"The au pair shall have at least 2 free days per week and shall have full opportunity to take part in religious worship 1. Free days include Saturday and Sunday. Some time on one other day a week may also be free according to the host family’s work schedule. This day is currently Monday but may change. Evenings after dinner are free unless babysitting has been arranged by mutual agreement."
-> Hat sich leider mit dem freien Montag doch noch geändert, da die Frau nen neuen Job annimmt, bzw. wieder Vollzeit arbeiten wird. Allerdings muss ich Montags glaubig nur Taxi spielen, nochmal nachhaken...
"Working hours in school term are Monday to Friday 8.00 to 9.15 (for transporting the children to school), and 14.45 to 18.00 (for transporting the children from school and looking after them until the parents return).
Working hours in school holidays when the parents are working are Monday to Friday, 9.00 to 17.00. When the parents are not working, some of the day can be free. "
-> Bin aber nur zu einer Ferienzeit da, ich meine im September haben die. Aber das seh ich ja dann ;)
"The au pair agrees to live as part of the family and the host family agrees to welcome the au pair as fully into family life as possible. The au pair will eat with the family at family meals, and will be welcome at all family activities unless there is an issue of privacy. The host family will pay expenses (meals, entrance fees) for any family activities the au pair undertakes. The au pair is welcome to join the family for unplanned leisure time."
-> Das klingt doch schonmal gut...ich sollte endlich lernen mehr Dinge zu mögen...ne Radikalkur wäre gut, bzw. wird England meine Radikalkur. Vielleicht komme ich wieder und mag alles? Na wie wäre das Mama? :D
"Both parties can request a discussion at any time if there are disagreements or other issues that need resolving. The parties should start by having a regular weekly meeting to ensure that this happens."
-> Uii, das find ich toll, da fühl ich mich dann wie bei Frau Kallwass: Jede Woche einmal zusammensetzen, um über mögliche Probleme zu sprechen und die Erlebnisse miteinander auszutauschen. Find ich klasse :D
"The host family will provide a room with internet access, and television with provision for playing DVDs. The television will receive standard UK broadcast channels (“Freeview”) that can be received in the au pair’s room."
-> WUHUUU, meine Lieblingsdvds werde ich aufjedenfall mitnehmen! Und ich hoffe die empfangen da meine Serien
"The au pair may also use the car when not on duty for her own leisure activities. The au pair shall always ask before taking the car when not on duty. The distance travelled in this use may be limited. The au pair may be asked to pay for fuel used on long (greater than 15 km each way) trips."
-> Das vorherige Aupair(Heike) meinte sogar, dass der Tank eigentlich immer schön voll ist...dann fühl ich mich ja wie zuhause
"The au pair shall not drink alcohol or be under the influence of alcohol while taking care of the host's children or while driving the car provided.
The au pair shall not take any illegal drug at any time."
-> Manno, DAS wird mir bestimmt wahnsinnig schwerfallen
Ne, quatsch beiseite. Wird natürlich keine Umstellung sein :)
"The host family will pay for travel to the UK after satisfactory completion of 3 months. They will also pay for return travel to the au pair's home after satisfactory completion of 6 month?s service or on the agreed date for their return. "
-> Das ist doch mal schön :D :D
Das wars dann auch erstmal wieder. Wünsche euch allen noch einen geruhsamen Abend - und mir selbst auch!
Johanna
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen